Cal, c'est encore Julie.
Où es-tu ?
J'ai besoin de ton aide.
Le journal te paiera. J'ai déjà laissé un message.
C'est urgent.
Je vois un informateur au Stanmore Hotel, chambre 512.
Viens dès que tu as le message. Merci.
Beau.
Vous êtes en avance.
Vous êtes prêt ?
Toutes les informations dont vous avez besoin sont là.
- Je file. - Pas si vite.
Un ami arrive pour nous aider.
- Dr Lightfoot ? - Lighman, Cal Lightman
- Je ne sais pas. - Je vous en prie.
Attendez encore un peu.
Donne-moi ça.
Viens le chercher.
Mon père est là.
- Et l'école ? - Et le travail ?
Je fais ce que je veux.
J'ai quartier libre cette après-midi.
Je vais faire du thé ? Il prend du lait ou du sucre ?
- Je ne sais pas. - Tu devrais le savoir, non ?
Cal, c'est encore Julie. J'ai besoin de ton aide.
Le journal te paiera. C'est urgent.
Je vois un informateur au Stanmore Hotel, chambre 512.
Viens dès que tu as le message. Merci.
- Dick ! - Rick, papa. Tu la fais à chaque fois.
Oublions le thé. Où habites-tu ?
Waterfront, mais je peux prendre le bus.
Prends ton sac, je suis pressé. Éteins les bougies.
Tu vas faire brûler la maison.
C'est trop bête.
Je sais, quartier libre.
Allons-y.
Je viens avec vous.
Sûrement pas.
C'est juste du sexe, papa.
- Tu peux mettre un peu de musique ? - Tu peux montrer un peu de respect ?
Ça ne m'intéresse pas.
J'ai un truc à faire.
Tu restes dans la voiture. Tu viens avec moi.
Attends-moi ici. Il faut qu'on discute.
Super. Le musée de l'espace.
Rira bien qui rira le dernier.
Reste là.
Julie ?
C'est Cal.
La Lie to team présente :
Épisode 222 : Black & White
www.sous-titres.eu www.seriessub.com - www.u-sub.net
Audrey - Atra
Binoiz - Blackart - Blek
Carabosse
John117 - JoJo
Khillaree
Nathalee - Nonosann
Olaola
Poloneill
Sehderik - SirDarka
Papa ?
- Qu'y a-t-il ? - Reste là-bas !
Tu me fais peur.
- Prends la voiture. - Et Rick ?
Ramène-le à la maison.
Tu vas directement à la maison.
J'ai appelé les flics, pas le FBI.
Elle était journaliste.
Depuis deux ans, elle enquête sur un seul homme,
qui est aussi au centre d'une de nos enquêtes.
Dale Anslinger.
Vous le connaissez ?
Je la connaissais, elle.
Je devais voir un de ses informateurs.
S'il disait la vérité, des têtes allaient tomber.
Elle voulait en être sûre.
Julie était très consciencieuse.
Le tueur cherchait quelque chose.
Reynolds.
Faites-les monter.
La criminelle arrive.
Et le conseiller municipal ?
Anslinger n'est pas n'importe qui. Il était flic et il va devenir maire.
Elle a beau être votre amie,
vous ne pouvez pas accuser cet homme de meurtre.
Ça vient de vous ?
Avant toute chose, l'agent Reynolds travaille pour moi.
Je ne peux donc pas aller le regarder en face ?
Pour quoi faire ?
Vous rigolez.
Vous observerez la réaction du conseiller
à l'annonce du possible meurtre de Mlle Kinell.
Possible ?
C'est tout ce que vous avez à faire.
Le bureau fédéral d'investigation.
Vous voulez boire quelque chose ?
Voici l'agent Reynolds.
Le Dr Lightman du groupe Lightman.
Le gars du mensonge, c'est ça ?
Julie Kinell est morte.
C'est bon, vous pouvez sourire.
Au moins, c'est honnête.
Allez-y, racontez-lui.
Il ne sait rien.
On a retrouvé Miss Kinell dans une chambre d'hôtel.
Assassinée. On lui a tiré dans la nuque.
Elle devait voir un informateur.
Appelons un chat un chat.
Cette femme voulait seulement écrire
une fiction avec moi dans le rôle principal.
- Elle ne vous aimait pas. - Vous voulez mon avis sur elle ?
Non, il n'en veut pas.
Je crois au premier amendement et aux petites brunes.
Qu'avait-elle donc trouvé sur vous ?
Un truc sur votre passé de flic ?
Des connexions avec le crime organisé ?
De la corruption ?
On écrit beaucoup sur moi. Je n'y peux rien.
Vous avez déjà dit que je ne savais rien sur ce meurtre.
Si ça ne vous dérange pas,
j'aimerais prendre un moment
pour penser à cette vie écourtée,
et ensuite je retournerai travailler pour le peuple.
Vous connaissez la sortie.
Vous êtes pote avec Anslinger ?
Faites votre boulot, je ferai le mien.
C'est ce que je fais.
Le problème, c'est que je n'arrive pas à m'arrêter.
Fichez-lui la paix.
Il vous a fichu la paix sur l'affaire Campos.
Écoutez.
C'est un très bon agent.
C'est exactement ainsi qu'on traite avec un salopard comme Anslinger.
Réunion en salle de conférence dans une heure.
Je dois aller sur la scène du crime.
Allez au journal et récupérez les recherches de Julie Kinell
des deux dernières années sur Anslinger.
Le rédacteur en chef nous les donnera comme ça ?
Il faudra peut-être le charmer un peu.
- Tu auras peut-être besoin de moi. - Pourquoi ? Il est gay ?
Qui êtes-vous ?
J'ai tué la journaliste.
Enfin, elle était dans cet hôtel à cause de moi.
L'informateur.
Le dernier à l'avoir vue en vie.
Deux inspecteurs arrivent de Baltimore.
Ils veulent vous parler.
C'est urgent. Vous êtes là ?
Ils vont m'accuser du meurtre.
Vous devez m'aider.
J'ai déjà fait 18 ans de prison.
Je n'y retournerai pas. Je suis innocent.
Qu'ils attendent.
Le Dr Lightman va arriver.
Suivez-moi.
On veut voir le patron.
- Que faisiez-vous à la mairie ? - Anslinger m'a engagé
pour buter Stephen Cook, un agent immobilier.
Remontez. Comment vous appelez-vous ?
Y a-t-il une autre sortie ?
Je m'appelle Beau Hackman.
Je voulais donner des preuves à Julie.
Elle m'a dit que vous étiez le seul capable d'obtenir la vérité
si quelque chose lui arrivait.
Attendez. Avez-vous obéi à Anslinger ?
Êtes-vous déjà entré chez quelqu'un pour lui mettre une arme dans la bouche,
- sa femme endormie à côté ? - Juste le week-end.
J'en suis plus capable,
même pour autant d'argent, et maintenant, il veut ma peau.
- Qui ça ? - Anslinger.
Ex-flic, bientôt maire. Il est intouchable.
Et ces preuves ?
Des photos de Cook venant d'Anslinger.
Seulement des photos ?
Des enregistrements.
Bien assez pour envoyer Anslinger en prison pendant 20 ans.
J'ai décrit mon échec.
Faut que je file.
Vous avez des doubles ?
Je vous les apporte une fois débarrassé des flics.
- Pourquoi la prison ? - Un meurtre.
C'est de notoriété publique.
Vous étiez à la mairie pour prendre Anslinger à son propre jeu ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
Où est Hackman ?
Il est déjà loin, l'ami.
Grâce à vous.
Comment saviez-vous qu'il était là ?
On l'ignorait.
Je leur ai dit.
Je ne mens pas à des flics poursuivant un tueur présumé.
Merci, Torres. Tu peux y aller.
Inspecteur Wallowski et mon partenaire, l'inspecteur Farr.
Pourquoi êtes-vous venus, alors ?
On est venus parler avec celui qui a découvert le corps.
Le FBI s'en occupe, non ?
- Plus on est de fous. - Vous bossez pour Anslinger ?
Pour la ville de Baltimore.
Je ne suis pas flic, mais vous laissez les escaliers au gros
et vous flirtez avec moi.
- Que voulait Hackman ? - Me dire qu'il ne l'avait pas tuée.
Techniquement, il a dit qu'il l'avait tuée.
Mais, il voulait dire que c'était sa faute.
Fallait être là.
S'il vous recontacte, faites-le-moi savoir.
Au rapport, Torres.
J'espère que t'étais là.
Ils ne sont sûrement pas venus par hasard.
Ils savaient pour Hackman. Ils l'ont suivi.
Voilà pourquoi tu ne leur as pas menti.
Ils ne bossent pas avec le FBI. Sa réponse était une esquive.
Quelqu'un a vu Foster ? Loker ?
Personne ?
Parlez pas tous en même temps.
Quand j'ai mentionné Anslinger, elle a réagi.
Allez, plus vite ! Tu devrais changer de chaussures.
- C'est sûr. - Quoi, tu es d'accord ?
Elle a réagi à la mention d'Anslinger.
Ils sont sur Hackman.
Vous avez vu Foster ? Loker ?
Quand vous êtes parti dans les escaliers,
ils sont partis dans l'autre escalier qui donne sur l'allée.
Je ne pense pas qu'ils le veuillent maintenant.
Ils veulent quelqu'un d'autre.
Ou quelque chose d'autre.
Mets la main sur ce Cook. Je veux lui parler.
Envoie Loker au journal tout de suite.
Je veux tout ce que Julie avait sur ce Anslinger.
- Vous voulez que... - Oui, ferme.
Tu pensais régler ça directement ?
Puisque tout est de ma faute.
Allez-y.
On pensait que vous seriez absent.
On essayait pas de...
Pardon de me sentir assez à l'aise
chez moi avec mon petit copain,
qui...
qui l'aime...
énormément.
Dans tous les sens du terme.
Il est parti. Ces flics étaient loin
- de l'avoir. - Assez crémeux ?
Il y en a trop, en fait.
- Emily a perdu sa virginité. - Comment ça ?
- Elle l'a égarée. - Comment le sais-tu ?
Aide-moi.
- Et sa mère ? - Sûrement pas.
Je n'ai pas...
J'ai besoin de la professionnelle.
Assis.
Pas toi.
Par là, Dick... Rick.
J'ai besoin d'avoir une petite discussion avec Emily.
- On se parle après ? - Pas avant d'être passé par moi.
On a à manger à la maison ?
J'ai fait les courses hier, si c'est de ça que tu parles.
Foster vient à la maison. On dînera ensemble.
- On pourra parler de tout ça. - Tu la mêles à ça ?
Pas de croque-monsieur, d'accord ?
"Je t'aime."
Ne l'oublie pas.
J'ai engagé un tueur à gages pour tuer Stephen Cook ?
Votre façon de dire son nom sonne comme si vous parliez
d'une crotte de chien.
Il veut transformer les HLM de la ville
en zone piétonne pour jeunes cadres dynamiques.
Je suis loin d'être un homme bon,
mais je ne suis pas un tueur.
Si je voulais l'arrêter, je l'aurais fait il y a bien longtemps.
On a volé une enveloppe à Julie Kinell
quand on l'a assassinée.
Fouillez-moi. Sérieusement, allez-y.
Faites venir vos amis du FBI, pour une fouille au peigne fin.
Amenez-les à la maison aussi.
En attendant, je me lève tôt demain.
Je dois arnaquer un sénateur au golf
et j'aime frapper quelques balles, la veille d'une partie importante.
Vous savez,
je n'ai rien ressenti pour votre amie
et vous savez pourquoi,
mais je compatis à votre perte.
Ne vous en prenez pas à moi.
J'ai lu vos livres.
À dire vrai,
de jeunes diplômés les ont survolés pour moi
et m'en ont donné les grandes lignes.
Prenez ma température,
vérifiez mon pouls.
Ai-je tué votre amie ?
Ou ai-je en ma possession cette mystérieuse enveloppe
contenant Dieu seul sait quelles foutaises ?
Des preuves que vous avez engagé un ex-détenu pour tuer Cook.
Vous êtes satisfait ?
Les agents du FBI...
ne sont pas mes amis.
J'ai un contrat avec eux.
Qu'essayes-tu de faire ?
Elle a 17 ans.
Vous auriez dû en discuter à ses 15 ans.
Mon père m'en a parlé, j'avais 14 ans.
Donne-moi ton sac.
Pourquoi ?
Où est le truc que je t'ai donné ?
Que faites-vous chez moi ?
Où est ma fille ?
On recherche un tueur présumé.
- Alors, vous entrez par effraction ? - Quel salopard !
On voulait encore parler à Lightman.
C'était ouvert, les lumières éteintes. On s'est inquiétés.
- C'était ouvert, vraiment ? - C'est ce que j'ai dit.
- Et vous mentez. - Portez plainte.
Deux flics cherchant un tueur présumé entrent dans une maison
où ils pensent que les occupants sont en danger.
Bonne chance.
- Où étais-tu ? - À l'épicerie, il manquait l'origan.
En partant, tu as laissé la porte ouverte ?
Jamais de la vie.
- Vous a vu ça ? - Ça, c'est la vérité.
Vous cherchiez peut-être une enveloppe ?
Son contenu doit pouvoir mettre votre conseiller en prison à vie.
Mais comment vous l'avez su ?
À votre regard.
Et au changement de votre voix en passant de la peur à la surprise.
Vous avez d'autres tours ?
On en a fini. Allons-y, Wallowski.
J'ai votre numéro.
Tu clignes des yeux et tu le rates. T'as pas sourcillé.
Même pas un soupçon de déni, comme si leur mission était finie.
Nous convaincre qu'ils bossent pour Anslinger.
Ça sera pour un autre soir.
- C'était quoi, le dîner ? - Un rôti, Emily, à emporter.
La journaliste est assassinée et ils te laissent leurs dossiers ?
Tu sous-estimes le charme Loker.
Ou alors, je surestime les flics.
C'est la première des 17 boîtes. Tu m'aides ?
Quoi ?
Ça semble un peu trop facile.
Tu trouves pas que je me suis bien débrouillé ?
Agent Reynolds ?
Mlle Torres.
M. Cook vous transmet ses salutations. Il regrette de ne pas être disponible.
- Monsieur... - Ford. Harry.
Il n'a pas le temps pour le FBI ?
Il y a une semaine, M. Cook a été réveillé dans la nuit
par un condamné pour meurtre
qui lui a mis une arme dans la bouche.
Il a de bonnes raisons de croire que sa vie est menacée.
Vous parlez d'Anslinger.
Je n'ai pas dit ça.
Sans vous vexer, vous l'avez fait avec votre visage.
Si M. Cook est vraiment en danger de mort,
- il doit nous aider en personne. - Est-il en ville ?
- Je ne suis pas autorisé à... - Il est en ville.
Dans l'immeuble.
On apprécierait son aide
et il appréciera la nôtre.
Vous voyez ce canapé en cuir ?
Il m'a coûté bonbon
pour que les gens comme vous
attendent confortablement.
On a un problème urgent à vous soumettre.
Un participant à une reconstitution de la guerre civile a été trouvé mort.
Vraiment ? C'est fascinant.
Mais je suis occupé ces temps-ci.
Vous empiétez sur une enquête en cours
impliquant des agents sous couverture et des milliers d'heures de travail.
Dans laquelle mon amie a été entraînée
puis a été tuée.
À quoi ont servi toutes ces heures ?
Vous accompagnerez l'agent Reynolds à Fredericksburg.
Sinon, votre contrat avec le FBI sera terminé.
Je voudrais vous demander...
Il y a deux ans, le signalement, dans son entretien de sécurité,
c'était d'après une vraie interprétation scientifique ?
Vous savez, parfois, Ben,
c'est juste une impression.
Une impression.
Oui.
Oui, je connais.
Oui. J'y serai.
Envoyez-moi une carte postale de Fredericksburg !
S'arrêtera à Charlottesville, Greenboro,
Atlanta, Birmingham et...
Il va bien ?
Bougez !
Attention ! Attention !
FBI !
Pourquoi m'avoir suivi, espèce d'idiot ?
Il portait un micro ?
Vous n'aviez pas aimé mon air.
Je vais à l'hôpital. Vous venez ?
Vous pensez que le conseiller me paie, ou c'est aussi une impression ?
Je me souviens maintenant.
Vous ne pouviez pas répondre simplement à une question.
Demandez. Allez, maintenant.
- C'est trop tard. - Pourquoi ?
- C'est devenu personnel entre nous. - La faute à qui ?
Un micro ? C'est légal au moins ?
Reynolds a choisi de le porter. Je ne le lui ai pas ordonné.
Il voulait prouver que votre méfiance envers moi était scientifique,
et si elle était justifiée ou pas,
que ce n'était rien d'autre, avant que j'annule votre contrat du FBI
et que j'ouvre une enquête sur votre vie entière.
Je vous dirai ce qu'il en est depuis l'hôpital.
Tu sais pour Reynolds ?
Le mieux que je peux faire pour lui est d'aboutir avec ça. Ça va ?
Comment va-t-il ?
- Il ne tient qu'à un fil. - C'est ce qu'ils ont dit ?
Pas avec autant de mots. Il est en chirurgie.
C'est un battant.
C'était votre faute ?
Désolée. Désolée. Je ne voulais pas...
c'est sorti tout seul.
Quelque chose pour moi dans les recherches de Kinell ?
Pas si le FBI est aussi bon qu'elle.
Et au sujet de Cook ?
Il ne se montrera pas tant qu'il pensera
que sa vie est toujours menacée.
- Il est ici. - Qui ?
M. Cook.
Désolée, j'aurais dû frapper. Il vient d'arriver.
Anna, appelle Foster à l'hôpital. J'ai besoin d'elle pour lui. Attends !
Fais-le patienter.
On fait ça au labo.
Bernard, vous entrez là, mon vieux.
Comme si vous alliez l'interroger ou autre.
Pourquoi ?
Parce que vous allez l'interroger ou autre.
Vous voulez vérifier l'histoire
de Hackman lui fourrant l'arme dans la bouche, non ?
- Vous n'y croyez pas ? - Je ne crois vraiment à rien
de tout ce qu'on m'a dit jusqu'ici.
Tout ça est un peu trop commode.
Vous n'aviez pas remarqué ?
Colère.
Bonheur.
Tonya Harding.
Et voici le Dr Foster.
M. Cook.
- Comment va l'agent Reynolds ? - Il est en de bonnes mains.
Merci, Anna.
Impressionnant.
Qu'êtes-vous venu faire ici, Stephen ?
J'ai su que l'agent du FBI blessé
est celui qui est venu à mon bureau hier soir
me demander de l'aide.
Qu'est-ce que c'est ?
- Peur. - Non, de la tristesse.
C'est plus ça qu'on retrouve.
Pourquoi ne pas faire votre galerie marchande ailleurs ?
Je suis né et j'ai grandi à Baltimore.
La ville part à vau-l'eau depuis des années. Je veux arranger ça,
et m'attaquer à la corruption que cet homme a amenée.
- Vous connaissiez cet homme. - D'une certaine façon.
- Vous connaissez l'histoire. - Avez-vous entendu parler
d'une enveloppe avec des preuves contre Anslinger ?
Enveloppe ?
Vous devriez voir vos sourcils.
Vous m'avez eu. Je sais. J'ai mes sources.
C'est la police ?
Le FBI ?
Pas le FBI, je veux dire, pour autant
que l'agent spécial Dillon le sache.
Alors, les flics vous ont parlé de l'enveloppe ?
Avez-vous fouillé le bureau d'Anslinger, sa maison,
son appartement ?
Vous venez de flanquer la trouille à mon copain Bernard.
Julie Kinell était au courant de l'appartement d'Anslinger,
son baisodrome secret au port.
C'est là qu'il allait baiser des putes.
Je crois qu'Anslinger a quelque chose de personnel contre M. Cook.
Vous allez trouver ça pour moi ?
Je ne demanderai même pas
pourquoi vous n'avez pas mentionné l'appartement.
À mon avis, vous vous en êtes payé une tranche avec les putes.
Et pas qu'un peu.
On est enfin sur la même longueur d'onde.
Je débuterai avec ce qui est caché dans l'appartement.
Et s'il n'y avait rien ?
Il y a.
Et si ça n'avait rien à voir avec le meurtre de votre amie ?
Alors, vous êtes mal barré.
N'est-ce pas ?
Tu ne m'avais jamais parlé de Julie.
Il n'y a vraiment pas grand-chose à en dire.
Je t'ai regardé pleurer ton amie depuis trente-six heures.
Elle voulait être un peu plus qu'une amie.
Tu comprends ?
Je suis désolée.
D'accord.
Fais en sorte que Cook soit là aussi.
Je veux qu'on note que je suis là de mon plein gré.
C'est ni un tribunal ni un commissariat. Pas de procès-verbal.
Ni de droit de garder le silence.
Ce serait une perte de temps,
d'être venu de votre plein gré pour rester silencieux.
Vous avez fait fouiller mes bureaux et ma maison par le FBI.
Et votre appartement. Ne l'oubliez pas.
Comment Loker l'a appelé ? Le...
Baisodrome au port.
Ma vie privée n'a rien à voir.
Parlons une seconde du quatorzième amendement.
Relatif au droit à la vie privée.
Encore plus d'une zone d'ombre dedans.
Je vous l'explique ?
Le FBI a trouvé quelque chose dans l'appartement du conseiller.
Laissez-moi deviner. Des sex toys ?
C'est pire.
Bien pire, vrai ?
Un truc moche.
Un truc coquin.
Pervers. Faut que je voie ça.
Une déchiqueteuse ?
Les agents ayant fait la fouille sont dehors si vous voulez leur parler.
Je dois recomposer tout ça ?
Vous n'avez pas du personnel au FBI
qui fait ça toute la journée ?
Vous n'avez pas des gardes du corps ?
La seule protection qui vaut le coût est celle qu'on ne voit pas.
Vous savez que le conseiller est là ?
D'où ma présence.
Merci d'être revenu. Par là.
Devinez à qui appartient le journal pour lequel travaillait Julie.
Tu as trouvé le lien personnel
entre les deux hommes que je t'ai demandé ?
Désolé. Tu t'attendais à des félicitations ?
Je commencerais par les années de flic d'Anslinger.
Suivez-moi, Bernard.
C'est quoi, cet endroit ?
Notre meilleur travail est fait ici.
C'est vraiment nécessaire ?
Vous vouliez votre revanche, n'est-ce pas ?
Je veux un combat à la déloyale.
Des coups sous la ceinture, plus on est, mieux c'est.
Vous avez envoyé un repris de justice me tuer.
Pourquoi ferais-je ça ?
Ils ont trouvé la preuve chez vous,
là où vous emmenez vos putes.
Quel changement !
Preuve ? Quelle preuve ?
D'accord.
Il n'a absolument aucune idée
de ce qu'ils ont trouvé chez lui.
Dites-lui.
Ils ont trouvé une déchiqueteuse.
Vous avez vu ?
C'était du soulagement.
Les fouets, les masques à gaz, les talons en taille 43 ?
C'était de la honte.
C'est ce qu'il cachait chez lui, pas une déchiqueteuse.
Je n'en ai même pas.
C'est vrai.
La colère commence à monter ?
Pardon ? Pour quoi ?
Tout le désignait.
C'est logique.
Un ex-flic,
un politicien engage un taulard pour tuer un rival.
- Je suis un homme d'affaires. - Vous êtes milliardaire.
C'est le seul pouvoir qui compte. Combien avez-vous payé ces inspecteurs ?
Combien avez-vous payé Hackman pour la mort de Julie ?
Je ne suis pas venu pour qu'on me parle comme ça.
- Ouvrez la porte. - C'était très malin.
Que Hackman avoue le meurtre de Julie.
C'est cacher la vérité dans la vérité.
Très malin.
Vous m'avez eu un moment.
L'enveloppe n'était qu'un appât.
Pour que Julie aille dans la chambre où Hackman l'a tuée ?
Vous nous avez même envoyés chez lui où vous aviez mis une déchiqueteuse.
Ouvrez la porte.
Le journal où travaillait Julie est à vous.
Vous avez fait croire qu'il l'avait tué. Pareil pour Hackman.
Au fait, vous avez failli tuer un de mes amis.
Pour quelle raison, de la rivalité ? J'ai tout le pouvoir nécessaire.
Parlons de ça.
C'est un PV de Baltimore qu'il vous a donné
il y a 20 ans.
Ce n'est pas que ce PV, non ?
C'est autre chose.
C'est vous ? C'est à cause de ça ?
À cause d'elle.
Elle était impatiente
d'être avec un vrai homme. Elle voulait que je lui montre.
On allait se marier.
Elle était toute ma vie.
C'était le passager
que vous conduisiez soûl.
Je ne l'étais pas !
Vous vous en souvenez comme si c'était hier.
- Vous aviez bu, non ? - Il avait trouvé amusant
d'arrêter ma fiancée pour prostitution.
Il l'insulte, la tripote,
lui met les menottes, et l'emmène.
Vous avez fait quoi ?
Rien.
Mauviette.
Qu'avez-vous fait
avec la fiancée ?
Je l'ai ramenée. On est sortis ensemble un moment.
- C'était bien. - La ferme !
Si j'en suis fier ?
Si je pouvais le refaire, est-ce que je le ferais ?
Ouvrez la porte, Lightman !
Vous voyez ça ?
Vous avez lu le travail de mon amie Julie ?
Vous savez qui vous avez fait tuer ?
Ouvrez la porte, Lightman.
C'est une femme qui est allée en Irak
pendant l'opération "choc et effroi"
et a refusé d'embarquer avec les troupes.
Lightman, c'est allé trop loin !
Ça n'arrive plus.
Lightman, ça suffit maintenant !
Lâchez-le.
C'est fini.
Et vous dites être un homme ?
C'est ce qu'elle a dit ?
Votre fiancée ?
Dégagez-le de ma vue.
Un milliardaire.
Le seul pouvoir qui compte ?
Pas dans ma ville.
Ça ne parle que de vous.
Vous comprenez que je ne vais pas laisser le travail de Julie s'envoler.
Vous et moi...
allons apprendre à très bien nous connaître.
Tu dois comprendre un truc.
J'ai eu l'âge de Rick.
Lâche-moi un peu.
Je suis en pleine impro.
Ce que je veux dire...
c'est qu'il ne se contrôle pas.
C'est impossible.
C'est peut-être le mec le plus génial que tu aies rencontré.
Tu as peut-être raison.
Mais je te le dis,
et c'est sûr,
que...
Rick, comme tous les ados,
va tout te promettre.
Il est prêt à tout te dire...
- Pour coucher avec moi ? - C'est pas une blague.
C'est pas une blague.
On l'a jamais fait avec Rick.
Mais tu as dit...
"C'est que du sexe." Tu l'as dit.
Je t'en voulais.
C'est la bonne nouvelle.
Et c'est quoi la mauvaise, alors ?
Il y a 2 copains déjà.
Vraiment ?
Ça va ?
Non !
Je veux dire oui, enfin...
Mais pas vraiment.
Viens là.
Tu sais pourquoi je te fais confiance.
Tu es intelligent.
Et tu es un super papa...
Quel autre choix as-tu ?
Viens là, Em.
Merci d'avoir suivi Lie to Me avec la Lie to Team.
Retour de la saison 3 le 10 novembre 2010.